[:fr]Le département de Mathématiques de l’UCV ne doit pas rester à l’abandon![:es]¡El departamento de matemáticas de la UCV no puede seguir abandonado![:en]The Mathematics department of the UCV can’t stay abandoned![:]

[:fr]

Marc Lavielle
Inria & Ecole Polytechnique

J’ai eu la grande chance de faire ma thèse à l’Université Centrale du Venezuela il y a déjà 30 ans… Je me souviens du plaisir que j’avais à arriver le matin à la Faculté de Sciences, à aller  à la cafeteria et y croiser une multitude de collègues,  d’étudiants, de membres du personnels… J’aimais aussi déambuler dans le long couloir du département de Mathématiques, y entendre parler d’espaces de Banach, de processus stochastiques, d’analyse harmonique, y croiser des chercheurs invités venus des quatre coins du monde… Comme beaucoup, je garde en mémoire le sourire de  Mischa Cotlar, grande figure des mathématiques du 20ème siècle qui avait fui la dictature argentine pour trouver refuge au Venezuela dans les années 70.

Aujourd’hui, le Département de Mathématiques  est vide… des vautours (zamuros) l’ont envahi pour y faire leurs nids. Je refuse d’imaginer que ce bureau dans lequel j’ai rédigé ma thèse reste dans cet état!
[:es]

Marc Lavielle
Inria & Ecole Polytechnique

Tuve la gran oportunidad de hacer mi tesis en la Universidad Central de Venezuela hace 30 años… Recuerdo el placer que tenia llegando por la mañana a la Facultad de Ciencias, ir a la cafetería y encontrarme con una multitud de colegas, estudiantes, miembros del personal… También me gustaba pasear por el largo pasillo del Departamento de Matemáticas, escuchando hablar sobre espacios de Banach, procesos estocásticos, análisis armónico, conociendo investigadores invitados del mundo entero… Como muchos, recuerdo la sonrisa de Mischa Cotlar, gran figura de las matemáticas del siglo XX que había huido de la dictadura argentina para refugiarse en Venezuela en los años setenta.

Hoy en día, el Departamento de Matemáticas está vacío… los zamuros lo invadieron para hacer sus nidos. ¡Me niego a imaginar que esta oficina en la que escribí mi tesis permanezca en este estado![:en]

Marc Lavielle
Inria & Ecole Polytechnique

I had the great chance to do my thesis at the Central University of Venezuela 30 years ago… I remember the pleasure I had to arrive in the morning at the Faculty of Science, to go to the cafeteria and meet a multitude of colleagues, students, staff members… I also enjoyed walking through the long corridor of the Mathematics Department, listening to talk about Banach spaces, stochastic processes, harmonic analysis, meeting guest researchers from all over the world… Like many, I remember the smile of Mischa Cotlar, a great figure of 20th century mathematics who had fled the argentine dictatorship to seek refuge in Venezuela in the 1970s.

Today, the Mathematics Department is empty… vultures (zamuros) invaded it to make their nests. I refuse to imagine that this office in which I wrote my thesis remains in this state!
[:]

1 réflexion au sujet de “[:fr]Le département de Mathématiques de l’UCV ne doit pas rester à l’abandon![:es]¡El departamento de matemáticas de la UCV no puede seguir abandonado![:en]The Mathematics department of the UCV can’t stay abandoned![:]”

  1. Me ha partido el corazón leer tu testimonio. Yo también estudie en la UCV, biología. La maravillosa UCV que nos permitió formarnos en Ciencia con excelencia académica y de forma gratuita.

Laisser un commentaire